1
00:00:00,188 --> 00:00:03,017
Me drogaron y me trajeron
aquí en contra de mi voluntad.

2
00:00:03,023 --> 00:00:04,580
Están intentando silenciarme.

3
00:00:04,586 --> 00:00:06,460
La Sra. Ryland ha hecho
algunos bastante extravagantes

4
00:00:06,466 --> 00:00:08,519
reclamaciones sobre mis intereses comerciales.

5
00:00:08,525 --> 00:00:10,216
es porque estábamos
llegando a la verdad

6
00:00:10,222 --> 00:00:12,330
sobre lo que le pasó a Tomás Castillo.

7
00:00:12,336 --> 00:00:13,599
Son los delirios los que hablan.

8
00:00:13,605 --> 00:00:15,725
- Tú.
- ¡Basta! ¡Cálmate! ¡Cálmate!

9
00:00:15,731 --> 00:00:17,611
¡Te mataré cuando salga de aquí!

10
00:00:17,617 --> 00:00:18,937
Si sales de aquí.

11
00:00:18,943 --> 00:00:21,125
La financiación de Alex Harewood
La campaña de tu padre.

12
00:00:21,131 --> 00:00:23,611
Y necesitaba ese rosario
para silenciar al sacerdote.

13
00:00:23,775 --> 00:00:26,895
Y todo esto está atado
en la muerte de ese chico.

14
00:00:33,070 --> 00:00:36,005
Estaba esperando que tu
Podría haber visto a Georgina.

15
00:00:36,011 --> 00:00:37,525
Estaba pensando en ir a la policía.

16
00:00:37,531 --> 00:00:39,691
Y me preguntaba si
podrías venir conmigo.

17
00:00:40,389 --> 00:00:43,218
Admiro tu fuerza,
Georgina, de verdad que sí.

18
00:00:43,224 --> 00:00:45,304
¿Pero qué hiciste en esa habitación de hotel?

19
00:00:45,504 --> 00:00:48,401
La forma en que acabas de cambiar
emociones como esa,

20
00:00:48,407 --> 00:00:49,738
fue aterrador.

21
00:00:49,744 --> 00:00:52,763
Necesito saber que puedo
Confío en ti para guardar nuestro secreto.

22
00:00:52,769 --> 00:00:54,409
¿Es por eso que viniste aquí?

23
00:00:54,415 --> 00:00:55,873
Hay una desconexión clara

24
00:00:55,879 --> 00:00:57,720
entre la forma en que ella se presenta

25
00:00:57,726 --> 00:00:59,988
y el trauma que sin duda ha soportado.

26
00:00:59,994 --> 00:01:02,714
ella no parece ser
asustado de nada ni de nadie.

27
00:01:02,720 --> 00:01:07,143
La persona que debería ser.
la que más teme es ella misma.

28
00:01:07,266 --> 00:01:11,466
Tu falta de remordimiento
sugieren tendencias sociopáticas.

29
00:01:11,972 --> 00:01:13,612
No estás realmente loco, ¿verdad?

30
00:01:13,618 --> 00:01:15,098
Estoy muy enojado.

31
00:01:45,625 --> 00:01:47,785
Disculpe.

32
00:01:49,905 --> 00:01:51,745
¿Doctor Mathieu?

33
00:01:51,945 --> 00:01:53,745
Tenemos un problema.

34
00:01:54,139 --> 00:01:57,179
Ryland escapó del castillo.

35
00:01:57,185 --> 00:01:59,625
Alguien la recogió en un coche.

36
00:02:02,625 --> 00:02:04,705
Han estrellado el vehículo en un barranco.

37
00:02:05,664 --> 00:02:07,224
¿Cuál es su condición?

38
00:02:07,230 --> 00:02:08,670
No hay nadie dentro.

39
00:02:08,676 --> 00:02:09,796
Han escapado.

40
00:02:29,005 --> 00:02:30,885
Quiero silenciar a Georgina Ryland.

41
00:02:31,085 --> 00:02:32,405
Necesitas encontrarla.

42
00:02:32,411 --> 00:02:35,131
Están a pie. ellos
estar en algún lugar de esta zona.

43
00:02:36,593 --> 00:02:38,313
¡Solo ocúpate de ello!

44
00:03:39,954 --> 00:03:43,800
- Sincronizado y corregido por medvidecek007 -
-www.addic7ed.com-

45
00:03:58,268 --> 00:04:01,828
¿Ya estás listo para hablar?

46
00:04:02,028 --> 00:04:05,028
¿Qué pasó?

47
00:04:05,228 --> 00:04:07,548
Fui a hablar con Harewood.

48
00:04:07,554 --> 00:04:11,123
Y en el momento en que mencioné un
encubrimiento y Tomás Castillo,

49
00:04:11,170 --> 00:04:12,982
me noquearon.

50
00:04:12,988 --> 00:04:16,451
Lo siguiente que sé,
Desperté en ese lugar.

51
00:04:16,943 --> 00:04:19,709
¡La Dra. Amilie Mathieu es una charlatana!

52
00:04:24,171 --> 00:04:26,491
¿Has visto a Dafne?

53
00:04:27,035 --> 00:04:29,275
Sí, sí.

54
00:04:29,593 --> 00:04:32,409
Sabía, sabía que algo
te había pasado, así que yo

55
00:04:32,415 --> 00:04:34,445
Le pregunté si te había visto.

56
00:04:34,451 --> 00:04:35,851
¿Y qué dijo ella?

57
00:04:35,857 --> 00:04:38,155
Oh, ella dijo que pensaba
te habías escapado de la ciudad.

58
00:04:38,161 --> 00:04:40,009
Y ese es el tipo de
cosa que haces y...

59
00:04:40,015 --> 00:04:41,375
¿Lo hizo ahora?

60
00:04:42,615 --> 00:04:44,695
- ¿Lo hizo?
- Sí.

61
00:04:46,455 --> 00:04:50,356
¿Y qué? ¿Qué estaba pasando?
Entre tú y Daphne

62
00:04:50,479 --> 00:04:54,457
cuando no me dejabas
en la habitación del hotel.

63
00:04:56,775 --> 00:04:59,338
Ella necesitaba mi ayuda

64
00:05:01,174 --> 00:05:02,375
eso es todo.

65
00:05:06,815 --> 00:05:08,655
Necesito descansar.

66
00:05:53,215 --> 00:05:57,415
Entonces, Enrique Romero
retirada de sus acusaciones

67
00:05:57,415 --> 00:05:59,975
sobre la muerte de Tomás Castillo

68
00:05:59,975 --> 00:06:02,735
sólo nos ha dado un extra
tres puntos en las encuestas.

69
00:06:02,735 --> 00:06:03,975
Tres puntos está bien.

70
00:06:03,975 --> 00:06:06,375
Significa que las urnas están comenzando.
para avanzar en nuestra dirección.

71
00:06:06,375 --> 00:06:08,015
No es lo suficientemente bueno.

72
00:06:08,015 --> 00:06:11,575
Barroso sigue
manteniendo una ventaja del 5-10%.

73
00:06:11,575 --> 00:06:13,655
Necesito conectarme con los votantes más jóvenes.

74
00:06:13,655 --> 00:06:15,815
Sí. O...

75
00:06:15,815 --> 00:06:17,615
Simplemente lo aceptamos.

76
00:06:17,615 --> 00:06:21,975
Quiero decir, has tenido una buena racha, papá.

77
00:06:21,975 --> 00:06:24,108
Has hecho grandes cosas por esta ciudad.

78
00:06:24,114 --> 00:06:26,154
Darío, hay mucho en juego aquí.

79
00:06:26,160 --> 00:06:28,969
Sí, lo sé.
¡La vida de mi padre para empezar!

80
00:06:28,975 --> 00:06:31,455
Basta. Sois tan malos como los demás.

81
00:06:31,455 --> 00:06:33,055
Quieres rendirte.

82
00:06:33,055 --> 00:06:35,335
No tienes fe.

83
00:06:35,335 --> 00:06:37,895
quiero caminar hoy
en Villa Treinta Y Uno.

84
00:06:37,895 --> 00:06:39,342
¡No, de ninguna manera!

85
00:06:39,348 --> 00:06:42,255
Puedo conseguir votos decisivos allí,
podría marcar la diferencia.

86
00:06:42,255 --> 00:06:43,575
¡Sí, pero es demasiado arriesgado!

87
00:06:43,575 --> 00:06:44,848
¿Puedes configurar esto?

88
00:06:44,854 --> 00:06:46,815
Por supuesto que puede.

89
00:06:46,815 --> 00:06:48,295
¿No puedes, hijo?

90
00:07:04,923 --> 00:07:06,363
¿Quién carajo eres tú?

91
00:07:06,369 --> 00:07:07,609
Está bien, está bien.

92
00:07:07,615 --> 00:07:10,255
Ella es, em, ella es Camille.

93
00:07:10,261 --> 00:07:11,465
¿Ca va?

94
00:07:12,330 --> 00:07:14,730
Ahora he tenido una idea.

95
00:07:16,588 --> 00:07:18,921
Y para ser honesto, esto
no es la primera vez que

96
00:07:18,927 --> 00:07:20,820
He necesitado entrar
la computadora de otra persona.

97
00:07:20,826 --> 00:07:22,548
El dinero primero.

98
00:07:22,554 --> 00:07:24,714
Sí, está bien.

99
00:07:24,720 --> 00:07:26,040
Allá.

100
00:07:26,046 --> 00:07:27,686
No, el precio es de 200 euros.

101
00:07:28,175 --> 00:07:29,655
No, tú... dijiste 100.

102
00:07:29,655 --> 00:07:32,255
No, no lo sabía.
eran ustedes dos.

103
00:07:32,255 --> 00:07:33,832
Son 100 por cliente.

104
00:07:33,838 --> 00:07:37,799
Bueno, llévanos a Ellen.
Primero el ordenador de Swann.

105
00:07:37,805 --> 00:07:39,245
Está, ejem, aquí.

106
00:07:39,251 --> 00:07:40,771
¡Fácil!

107
00:07:40,777 --> 00:07:42,617
Del Dr. Mathieu...

108
00:07:42,623 --> 00:07:43,703
Está bien.

109
00:07:53,215 --> 00:07:56,582
Entonces, quiero que ella abra el
adjunto que le estoy enviando

110
00:07:56,588 --> 00:07:59,579
y luego podemos controlar
su computadora desde aquí

111
00:07:59,585 --> 00:08:02,098
Entonces ¿qué digo?

112
00:08:02,860 --> 00:08:05,260
Pon a Georgina Ryland como tema.

113
00:08:05,266 --> 00:08:07,426
Georgina Ryland...

114
00:08:07,432 --> 00:08:11,032
Y luego escriba: "Estimada señora Swann:
Nuestro problema está resuelto."

115
00:08:11,038 --> 00:08:12,518
"Por favor, vea el archivo adjunto".

116
00:08:33,935 --> 00:08:35,295
¡Voilá!

117
00:08:35,295 --> 00:08:36,495
Entonces, estamos dentro.

118
00:08:36,495 --> 00:08:39,535
Tienes como, tal vez 30
segundos antes de que ella se dé cuenta.

119
00:08:39,535 --> 00:08:41,255
Muéstranos su correo electrónico.

120
00:08:51,295 --> 00:08:52,722
¡Allá!

121
00:09:07,535 --> 00:09:09,295
¡Mierda!

122
00:09:23,047 --> 00:09:24,629
Entonces teníamos razón.

123
00:09:24,635 --> 00:09:27,253
Ellos encubrieron la verdad
sobre la muerte de Tomás Castillo.

124
00:09:27,259 --> 00:09:29,895
Lo que esto no nos dice es ¿por qué?

125
00:09:37,511 --> 00:09:39,671
Hablar.

126
00:09:39,677 --> 00:09:42,673
todavía estás en el
Al sur de Francia, ¿verdad?

127
00:09:42,989 --> 00:09:44,760
Si esto es una llamada de botín,

128
00:09:45,032 --> 00:09:46,575
No soy tu tipo.

129
00:09:46,575 --> 00:09:49,010
Necesito tu ayuda con algo.

130
00:09:49,771 --> 00:09:52,051
Estoy enviando una ubicación a tu teléfono.

131
00:09:56,735 --> 00:09:58,775
Espera, ¿qué? ¿Qué ha pasado?

132
00:09:58,775 --> 00:10:00,335
Pután!

133
00:10:00,335 --> 00:10:01,855
¡Ella nos devolvió el ping!

134
00:10:03,112 --> 00:10:05,312
- ¿Qué?
- ¿Qué significa eso?

135
00:10:05,318 --> 00:10:09,438
Entonces, quienquiera que hayamos pirateado
¡Descubrí exactamente dónde estás!

136
00:10:09,815 --> 00:10:11,735
Allez, los otros cien.

137
00:10:11,735 --> 00:10:13,175
¡Oh! ¡Vamos!

138
00:10:13,175 --> 00:10:15,615
¡Hice lo que me pediste! ¡Te conseguí acceso!

139
00:10:15,615 --> 00:10:17,135
¡Allá!

140
00:11:03,867 --> 00:11:05,267
¿Tienes tu pasaporte?

141
00:11:05,273 --> 00:11:06,713
Eh, sí, sí.

142
00:11:23,295 --> 00:11:24,335
Mierda.

143
00:12:32,900 --> 00:12:34,067
¡Mierda!

144
00:12:52,089 --> 00:12:55,769
Ni siquiera JFK tenía
informe de autopsia redactado.

145
00:12:55,769 --> 00:12:59,298
Bueno, es bueno que
Víctor no se postula para presidente.

146
00:13:41,689 --> 00:13:44,009
¿Qué obtiene Harewood de esto?

147
00:13:44,009 --> 00:13:47,849
¿Qué puede dar Víctor?
ella que luego pueda explotar?

148
00:13:47,849 --> 00:13:51,093
No lo sé, algo que hacer.
con el mundo de la tecnología, supongo.

149
00:13:51,099 --> 00:13:52,379
¡O datos!

150
00:13:52,385 --> 00:13:54,902
Los datos son más valiosos
que el petróleo en estos días.

151
00:14:22,729 --> 00:14:26,849
Entonces, ¿dónde quieres ir?

152
00:14:26,849 --> 00:14:30,569
Hace tiempo que no voy a Estambul.

153
00:14:30,569 --> 00:14:32,529
O Ámsterdam.

154
00:14:32,529 --> 00:14:34,569
Quizás...

155
00:14:34,569 --> 00:14:36,482
¡Dublín!

156
00:14:37,450 --> 00:14:38,529
No.

157
00:14:38,529 --> 00:14:41,263
Nadie pensaría jamás en
buscándonos en Dublín.

158
00:14:44,644 --> 00:14:46,444
¡Vete a la mierda!

159
00:14:46,450 --> 00:14:47,450
¿Qué?

160
00:14:47,934 --> 00:14:49,574
¡Fin de la línea!

161
00:15:11,913 --> 00:15:12,993
¿Estás herido?

162
00:15:12,999 --> 00:15:14,839
Me han disparado. ¡Por supuesto que estoy herido!

163
00:15:14,839 --> 00:15:16,719
¡Levantarse! ¡Levantarse!

164
00:15:18,679 --> 00:15:20,559
¡Vamos, vamos!

165
00:18:35,509 --> 00:18:36,829
¡Me rompiste los dientes!

166
00:18:37,204 --> 00:18:38,404
Saliste bien librado.

167
00:18:38,554 --> 00:18:39,823
¿Qué dicen?

168
00:18:39,829 --> 00:18:42,839
¿Ojo por ojo, diente por diente?

169
00:18:42,839 --> 00:18:45,322
Un día pronto, lo harás
despierta para encontrarme

170
00:18:45,328 --> 00:18:48,159
parado sobre ti sosteniendo
un cuchillo con una mano

171
00:18:48,159 --> 00:18:50,119
¡y alicates en el otro!

172
00:18:50,119 --> 00:18:51,799
¿Lo mato ahora?

173
00:18:51,799 --> 00:18:54,799
estoy sorprendentemente a bordo
Con esa idea, sí.

174
00:18:58,199 --> 00:19:00,479
Cuando mi padre se entera
esto, ambos estáis muertos.

175
00:19:00,479 --> 00:19:01,839
¡Por favor, cállate!

176
00:19:02,689 --> 00:19:04,839
No te atrevas...

177
00:19:04,839 --> 00:19:06,198
Elena, hola.

178
00:19:06,682 --> 00:19:09,223
César realmente no puede hablar ahora.

179
00:19:09,229 --> 00:19:10,399
¿Por qué no?

180
00:19:10,399 --> 00:19:13,639
Porque le rompimos los dientes
con un extintor de incendios.

181
00:19:13,639 --> 00:19:14,679
Eso...

182
00:19:14,679 --> 00:19:16,279
es inesperado.

183
00:19:16,279 --> 00:19:17,599
¿Lo es?

184
00:19:17,599 --> 00:19:19,719
¿No te lo dijo el Dr. Mathieu?

185
00:19:19,719 --> 00:19:22,159
Soy un sociópata diagnosticado.

186
00:19:23,005 --> 00:19:25,525
Te dije que no me jodas.

187
00:19:25,915 --> 00:19:28,635
Mierda. ¡Mierda!

188
00:19:29,532 --> 00:19:30,892
¿Elena?

189
00:19:31,079 --> 00:19:32,479
¿Está todo bien?

190
00:19:32,479 --> 00:19:34,959
¡Vamos, vamos!

191
00:19:44,199 --> 00:19:47,759
¡Deberías venir a Buenos Aires!

192
00:19:47,759 --> 00:19:49,475
Hay muchos lugares,

193
00:19:49,481 --> 00:19:52,039
muchas fiestas, muchas
de clubes, de todo.

194
00:19:52,039 --> 00:19:54,599
Oh, este lugar es tan hermoso.

195
00:19:54,599 --> 00:19:57,503
Vaya, ¿quién sabía todo lo necesario para hacerlo?

196
00:19:57,509 --> 00:20:00,719
¿Tan feliz era llenarlo de drogas?

197
00:20:00,719 --> 00:20:02,599
Quizás deberíamos probarlo contigo.

198
00:20:35,661 --> 00:20:38,489
Muy bien, adelante.

199
00:20:38,936 --> 00:20:42,956
Va a ser un vuelo largo, estoy
No gastarlo contigo cavilando.

200
00:20:42,956 --> 00:20:45,995
Todo esto de llegar a un
avión y volando hacia

201
00:20:46,001 --> 00:20:48,676
más problemas juntos
cosa no va a funcionar

202
00:20:48,676 --> 00:20:50,876
a menos que seas honesto conmigo.

203
00:20:50,876 --> 00:20:52,516
¡Me han secuestrado!

204
00:20:52,516 --> 00:20:54,636
Me torturaron y me dispararon.

205
00:20:54,636 --> 00:20:57,476
Eso tiene que servir para algo.

206
00:20:57,476 --> 00:21:00,193
Y también, para que quede claro,
he hecho muchas cosas

207
00:21:00,199 --> 00:21:02,801
en la vida de las que no estoy orgulloso.

208
00:21:04,556 --> 00:21:06,276
Puedes confiar en mí.

209
00:21:09,269 --> 00:21:10,589
DE ACUERDO.

210
00:21:12,251 --> 00:21:13,691
Y eso...

211
00:21:13,697 --> 00:21:17,337
El hombre que mataste en Venecia...

212
00:21:18,862 --> 00:21:21,662
Has matado antes, ¿no?

213
00:21:26,036 --> 00:21:29,031
¿Leíste el cuaderno del Dr. Mathieu?

214
00:21:29,037 --> 00:21:30,283
No.

215
00:21:30,289 --> 00:21:32,476
¿Pero es por eso que ella
¿Te llamó sociópata?

216
00:21:32,476 --> 00:21:37,196
Creo que eso es lo que la gente
como ella llama a gente como yo.

217
00:21:38,876 --> 00:21:42,076
Quiero decir, para ser justos, la golpeé.

218
00:21:42,082 --> 00:21:45,916
sobre la cabeza con un objeto metálico grande.

219
00:21:45,916 --> 00:21:51,036
Escucha, me voy a Argentina.
y voy a arreglar esto.

220
00:21:51,036 --> 00:21:53,294
Estoy harto de los Alsina-Suarez
y los Harewood

221
00:21:53,300 --> 00:21:55,596
del mundo pensando que ellos
pueden hacer lo que quieran

222
00:21:55,596 --> 00:21:58,516
y simplemente comprar su salida.

223
00:21:58,516 --> 00:22:00,716
Voy a hacerles pagar.

224
00:22:03,036 --> 00:22:04,576
Y entiendo si no quieres

225
00:22:04,582 --> 00:22:06,936
hacer un viaje por carretera con un sociópata.

226
00:22:08,556 --> 00:22:11,124
¿Conoces ese dicho sobre
si te propones vengarte,

227
00:22:11,130 --> 00:22:13,636
¿Entonces primero debes cavar dos tumbas?

228
00:22:13,636 --> 00:22:15,676
Sí, perfecto.

229
00:22:15,676 --> 00:22:17,956
Uno para Alex y otro para Ellen.

230
00:22:21,276 --> 00:22:25,396
Bien, entonces... averigüémoslo.
¿Qué están haciendo esos bastardos?

231
00:22:25,396 --> 00:22:27,316
y joderlo por ellos.

232
00:24:54,396 --> 00:24:57,556
Señorita Ryland, su
la reputación te precede.

233
00:24:57,556 --> 00:25:00,156
Al igual que el suyo, señor.

234
00:25:00,267 --> 00:25:02,267
Y usted debe ser el señor Hirsch.

235
00:25:02,273 --> 00:25:04,033
Sí.

236
00:25:37,817 --> 00:25:41,297
Es Hirsch. H-I-R-S-C-H.

237
00:25:41,303 --> 00:25:44,343
Sólo quiero asegurarme de que
deletréelo correctamente en los obituarios.

238
00:27:01,796 --> 00:27:02,796
Por favor.

239
00:27:19,756 --> 00:27:23,356
Muy inteligente de tu parte para usar
Mi hijo como escudo humano.

240
00:27:25,009 --> 00:27:28,649
Noto que hay un Fernando
Imagen del atenuador detrás de mí.

241
00:27:28,655 --> 00:27:32,735
Realmente no vas a arriesgarte
me estoy poniendo manos a la obra, ¿verdad?

242
00:27:32,916 --> 00:27:34,996
No.

243
00:27:34,996 --> 00:27:37,516
Eso no va a pasar.

244
00:27:37,516 --> 00:27:41,774
Fuimos vistos con vida por última vez
en compañía de Víctor Alsina-Suárez

245
00:27:41,780 --> 00:27:46,116
y todo habrá terminado
la noticia, el lo sabe

246
00:27:46,116 --> 00:27:47,636
Bravo, señorita Ryland.

247
00:27:47,636 --> 00:27:51,916
Tienes lo que querías
Ese pequeño truco publicitario.

248
00:27:51,916 --> 00:27:54,366
Solo puedo agradecerte por rescatarme

249
00:27:54,372 --> 00:27:57,156
De una problemática entrevista en vivo en la televisión.

250
00:27:57,156 --> 00:28:00,076
y dando mi reelección
campaña un impulso.

251
00:28:00,676 --> 00:28:04,476
Los votantes aman a un hombre de familia devoto.

252
00:28:04,476 --> 00:28:07,984
Sin embargo, si crees que eso significa
estás a salvo en Buenos Aires,

253
00:28:08,226 --> 00:28:10,596
Estás muy equivocado.

254
00:28:22,061 --> 00:28:26,609
Para hoy te sugiero que tengas
unas agradables vacaciones cortas,

255
00:28:26,641 --> 00:28:28,590
prueba un bistec y un Malbec,

256
00:28:28,596 --> 00:28:30,721
tal vez ver algo de tango,

257
00:28:30,727 --> 00:28:35,386
luego toma el primer avión de regreso
a Europa mañana por la mañana.

258
00:28:39,357 --> 00:28:40,637
No podemos hacer eso.

259
00:28:40,643 --> 00:28:42,072
No nos iremos hasta que lo descubramos.

260
00:28:42,078 --> 00:28:44,276
lo que tú y alejandra
Harewood está a la altura. ¿DE ACUERDO?

261
00:28:44,276 --> 00:28:47,454
¿Y por qué redactaste?

262
00:28:47,460 --> 00:28:51,082
Informe post mortem de Tomás Castillo.

263
00:28:51,876 --> 00:28:55,276
si sabes algo
sobre mi país en absoluto,

264
00:28:55,276 --> 00:28:57,676
sabrás que tenemos una excelente

265
00:28:57,682 --> 00:29:00,282
historial de desaparición de ciudadanos.

266
00:29:00,556 --> 00:29:04,276
Unos 30.000 de ellos en
sólo en los años 70 y 80.

267
00:29:05,929 --> 00:29:10,405
Mi favorito personal es
cuando te desnudamos,

268
00:29:10,457 --> 00:29:15,516
drogarte, llevarte a
un avión a 13.000 tarifa

269
00:29:15,516 --> 00:29:18,476
y dejarte en el Atlántico Sur.

270
00:29:18,476 --> 00:29:21,531
Las hemerotecas
están llenos de fotografías

271
00:29:21,537 --> 00:29:24,716
de mí con personas que
nunca han sido vistos de nuevo

272
00:29:24,716 --> 00:29:27,216
y nunca nadie me ha preguntado ni una sola

273
00:29:27,222 --> 00:29:29,721
¡Maldita pregunta sobre cualquiera de ellos!

274
00:29:31,756 --> 00:29:33,596
Yo dirijo esta ciudad.

275
00:29:33,596 --> 00:29:37,756
Será un error peligroso.
para que te quedes en Buenos Aires.

276
00:29:38,038 --> 00:29:41,478
Considere esto como una advertencia final.

277
00:29:41,916 --> 00:29:43,636
Muéstralos.

278
00:30:43,924 --> 00:30:46,908
La madre de Tomás vive a la vuelta de esta esquina.

279
00:30:46,914 --> 00:30:49,754
Creo que todavía podría tener
Me he sentido un poco enojado.

280
00:30:50,069 --> 00:30:53,373
No te preocupes, los días de Víctor están contados.

281
00:31:03,105 --> 00:31:05,054
¿Señora Castillo?

282
00:31:09,139 --> 00:31:11,339
¡No, Cristo no!

283
00:31:30,379 --> 00:31:32,143
Gracias.

284
00:31:47,551 --> 00:31:49,263
Ah, ¿ves?

285
00:31:49,269 --> 00:31:51,968
Sobredosis de éxtasis y cocaína.

286
00:32:44,187 --> 00:32:46,267
Pregúntale sobre Alex y Ellen.

287
00:33:16,836 --> 00:33:19,116
Me gusta ella. Ella es una luchadora.

288
00:33:19,122 --> 00:33:20,762
Sí. Ella es simplemente tu tipo.

289
00:36:04,368 --> 00:36:06,993
Disculpe, ¿está aquí su gerente?

290
00:36:06,999 --> 00:36:09,759
Allí. Señor Álvarez.

291
00:36:09,759 --> 00:36:11,209
Gracias.

292
00:36:13,679 --> 00:36:15,359
¿Señor Álvarez?

293
00:36:15,359 --> 00:36:16,919
Georgina Ryland.

294
00:36:16,919 --> 00:36:18,719
Y este es Gabriel Hirsch.

295
00:36:18,719 --> 00:36:20,421
Hola. Bienvenido al club.

296
00:36:20,427 --> 00:36:22,311
No creo que nos hayamos conocido antes.

297
00:36:22,317 --> 00:36:23,895
-Emmm, ¿primera vez?
- Sí.

298
00:36:23,895 --> 00:36:25,735
Alguien nos lo recomendó.

299
00:36:25,735 --> 00:36:27,415
¿Quizás uno de nuestros miembros?

300
00:36:27,415 --> 00:36:28,935
Juliana Castillo.

301
00:36:28,935 --> 00:36:30,415
Su hijo solía trabajar aquí.

302
00:36:30,415 --> 00:36:34,064
¿Castillo? Ese nombre me suena.

303
00:36:34,070 --> 00:36:36,110
Sí. Tomás Castillo.

304
00:36:37,855 --> 00:36:39,215
Por supuesto.

305
00:36:39,215 --> 00:36:41,455
Ese pobre joven que
estaba en todos los periódicos.

306
00:36:44,695 --> 00:36:46,575
¿Nunca lo conociste?

307
00:36:46,575 --> 00:36:48,375
Él estaba en el personal aquí.

308
00:36:48,375 --> 00:36:50,255
Tenemos mucha mano de obra ocasional en camino.

309
00:36:50,261 --> 00:36:52,135
Y voy aquí en temporada, señorita.

310
00:36:52,135 --> 00:36:55,295
Lamentablemente, rara vez tengo
Es hora de interactuar con todos ellos.

311
00:36:55,295 --> 00:36:57,575
Bueno, hizo un montón de
dinero aquí, este año.

312
00:36:57,575 --> 00:36:59,575
Puedo mostrarte sus cuentas bancarias.

313
00:36:59,575 --> 00:37:01,535
Debe haber sido muy bueno en su trabajo.

314
00:37:01,535 --> 00:37:03,335
Sólo contratamos personas que lo son.

315
00:37:03,663 --> 00:37:07,463
Y tenemos un estricto no
Política de drogas en el club.

316
00:37:16,336 --> 00:37:17,936
Ahora, ¿me disculpan?

317
00:37:19,046 --> 00:37:23,286
Bueno, si se esconde.
algo que ya no puedo decir.

318
00:37:25,108 --> 00:37:26,868
Georgina!

319
00:37:26,874 --> 00:37:28,914
Que linda sorpresa.

320
00:37:28,953 --> 00:37:30,313
¿Lo es?

321
00:37:30,313 --> 00:37:31,913
¿Hermoso?

322
00:37:31,913 --> 00:37:34,273
No esperaba verte aquí.

323
00:37:34,273 --> 00:37:35,834
¿No ves las noticias?

324
00:37:35,840 --> 00:37:39,513
Y has hecho tal
una recuperación milagrosa.

325
00:37:39,513 --> 00:37:43,193
Bueno, ya sabes lo que
digamos, la supervivencia del más apto.

326
00:37:45,193 --> 00:37:48,393
¿Cómo está Nico? ¿No está contigo?

327
00:37:49,833 --> 00:37:52,474
Oh, ya sabes, se ha ido de paseo otra vez.

328
00:37:52,480 --> 00:37:55,313
probablemente en uno de
sus viajes a Tailandia.

329
00:37:55,313 --> 00:37:59,593
Damas y caballeros, gracias.
Demasiado por venir aquí hoy.

330
00:37:59,593 --> 00:38:01,491
Por favor, den un cálido aplauso.

331
00:38:01,497 --> 00:38:03,073
al patrocinador de este evento

332
00:38:03,073 --> 00:38:06,753
y la mujer que ha hecho
este torneo es posible...

333
00:38:06,753 --> 00:38:08,273
Alexandra Harewood.

334
00:38:14,273 --> 00:38:16,393
Gracias.

335
00:38:16,393 --> 00:38:21,073
hay muchas cosas
me encanta argentina

336
00:38:21,073 --> 00:38:23,365
y tu extraordinariamente talentoso

337
00:38:23,371 --> 00:38:25,953
Los equipos de polo ocupan un lugar destacado en esa lista.

338
00:38:25,953 --> 00:38:28,273
No tan alto como tus vinos tintos...

339
00:38:28,273 --> 00:38:30,473
Pero alto de todos modos.

340
00:38:31,753 --> 00:38:34,717
Me gustaría invitar al equipo ganador.

341
00:38:34,723 --> 00:38:37,833
presentarse y reclamar su premio.

342
00:38:37,833 --> 00:38:41,153
El primer Harewood
Trofeo de tecnologías.

343
00:38:42,793 --> 00:38:45,153
¿Salimos de aquí?

344
00:38:45,153 --> 00:38:46,193
Sí.

345
00:38:50,113 --> 00:38:52,233
¿Cómo está César?

346
00:38:52,233 --> 00:38:54,313
En el dentista.

347
00:38:54,313 --> 00:38:56,072
Bueno, supongo que eso es lo que pasa cuando

348
00:38:56,078 --> 00:38:57,657
¡Muerdes más de lo que puedes masticar!

349
00:38:59,353 --> 00:39:01,073
Nos vemos por ahí, Daphne.

350
00:39:05,233 --> 00:39:08,862
Supongo que tiene desfase horario.
La hace...

351
00:39:09,386 --> 00:39:10,558
Nervioso.

352
00:39:13,090 --> 00:39:15,130
¿Todavía crees en las coincidencias?

353
00:39:41,633 --> 00:39:44,993
¿Por qué tu amigo abogado
¿Quieres encargarte del caso de Juliana?

354
00:39:44,993 --> 00:39:47,553
Es una historia clásica de David y Goliat.

355
00:39:47,553 --> 00:39:51,273
Juliana Castillo al frente y al centro
de una investigación de alto perfil

356
00:39:51,273 --> 00:39:53,433
¿contra Alexandra Harewood y Víctor?

357
00:40:06,756 --> 00:40:07,876
Gracias.

358
00:40:47,873 --> 00:40:51,904